بحث في هذه المدونة

السبت، 2 فبراير، 2013

34- ما الفرق بين الاستعارة المكنية والاستعارة التصريحية؟

سؤال من حنا زواوي:
من فضلك أنا لم أفرق بين الاستعار المكنية والاستعارة التصريحية.
الجواب:
1- في الاستعارة المكنية يذكر المشبه مع قرينة دالة على المشبه به المحذوف.
مثال:تبتسم الأرض في الربيع.
تبتسم:هذا الفعل لم يستعمل للدلالة على معناه الحقيقي فالأرض لا تبتسم وإنما المقصود تزهر الأرض...فهو استعمال مجازي. 
في هذه الجملة شبهت الأرض بالإنسان وحذف المشبه به ورمز له بقرينة تدل عليه (تبتسم) فهذه استعارة مكنية.
لدينا:مجاز لغوي (تبتسم)+مشبه (الأرض)=استعارة مكنية.
2- في الاستعارة التصريحية يذكر المشبه به مع قرينة دالة على المشبه المحذوف.
مثال:كلمني القمر بأدب.
القمر:هذا الاسم لم يستعمل للدلالة على معناه الحقيقي فالقمرلا يتكلم وإنما المقصود به إنسان...فهو استعمال مجازي. 
في هذه الجملة شبه الإنسان بالقمر وحذف المشبه ورمز له بقرينة تدل عليه (كلم) وصرح بالمشبه به فهذه استعارة تصريحية.
لدينا:مجاز لغوي (القمر)+مشبه (القمر)=استعارة تصريحية.